(another's) daughter; young lady
to pound away; to hit at random; to hit ceaselessly
opposite side; other side; other party
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to be able to manage somehow or another
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
something; some kind of; for some reason
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
somewhere; anywhere; in some respects
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
terminus; last stop (e.g. train)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
source of revenue; financial supporter
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
cleaning up; sweeping up; mopping up
volley firing; fusillade; broadside
moving about; stirring about
not only ... (but also); not just; as well as
as (for); for; in the capacity of
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
finally; at last; ultimately; in the end
(medical) doctor; physician
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart