to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
while; during; while; although; all; both
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
room; chamber; apartment; flat; stable
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
head; chief; merit; strong point; superiority; major
formal; strict; ceremonious; stiff
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
really; truly; indeed; good grief
he; she; that person; (arch.) you
working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
to be needed; to be wanted
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(a) little; somewhat; somehow
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
together (with); at the same time; in a lump
this sort of; this kind of; like this; such
don't you think?; indicates question
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable