to bring; to take (something) along; to fetch; to get
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
prince; subordinate Kumano shrine
to reach the point that; to come to be that; to turn into
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
too; also; still; as before; even so; either way
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
after all; because; but; even; too; as well
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
at; in; at; when; by; with; and then
this time; now; next time; another time; recently; lately
another (person); the other person; one more (person)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
scary; frightening; eerie; dreadful
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
perhaps; probably; generous; many; much
is that so? (generally rhetorical)
spiced sake (served at New Year's)
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
goddamn idiot; moron; nitwit
two persons; two people; pair; couple
this sort of; this kind of; like this; such
sentence-ending particle expressing doubt
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee