jpdb beta

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

4

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

72

man; male; masculine gender

1

was; were

9

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

9

be; is; did; (have) done; please; do

55

isn't that right?

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

17

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

4

other people's affairs; somebody else's problem

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

37

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

88

shape; form; appearance; state; situation; suitable

1

at; in; at; when; by; with; and then

22

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

1

to be surprised; to be astonished

1

but; however; although

8

so much; so; like that

2

rather; better; instead; if anything

1

real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

15

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

3

nonexistent; not being (there); not having; not

10

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

-ness; indicates assertion; come; come now

4

to; towards; for

4

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

9

female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)

1

that; those; the

6

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

2

question; inquiry; enquiry

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

8

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

9

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

6

then; well; so; be; is

8

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

5

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2