finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
quite; very; 10^48; quindecillion
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
Jetavana Monastery (India); Jetavana-vihara
bell (often a large hanging bell); chime
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
utter indifference; talking to the wall; praying to deaf ears
one night; all night; overnight; one evening
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
stilts (for walking); (arch.) hobby horse
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to get on a horse; to mount a horse
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
(act of) violence; vicious crime; murder
to claim victims; to leave casualties
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
even more; still more; further
connection; link; relationship
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
the nth ...; divisions of a kabuki performance
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
worry; concern; anxiety; care; help; aid
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
going around; patrol; round; tour
to be careful; to pay attention; to take care
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions