a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
scary; frightening; eerie; dreadful
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
Eh?; What?; Come on!; Damn!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
yes; yeah; hum; hmmm; oof
somewhere; anywhere; in some respects
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
guest spending the night (i.e. at a hotel)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
duck; easy mark; sucker; sitting duck
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
hey; you; hey; hey; hold on; yo
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
even if; even though; however; no matter how
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")