to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
incident; affair; happening; event
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
event; affair; incident; case; plot; trouble
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
once; before; formerly; never yet; never before; first time
police; police officer; police station
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
this way; this direction; here; this (one); I; me
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
surely; certainly; without doubt
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
trade; business; occupation; profession; job
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
-like; sort of; similar to; resembling
the same as it was long ago; unchanged; traditional
breaking a lock; picking a lock
order picking (taking goods from a warehouse to fulfil customer orders); lock picking; picking (a guitar, banjo, etc.)
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head
something wrapped in a furoshiki
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to be surprised; to be astonished
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
triangle; triangular shape