box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
tanyao with open melds (not allowed in some rules); open tanyao
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
blue sky; skyrocketing (of prices); having no limit; the sky being the limit
to send (someone) back; to send (someone) home
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
place; position; location; position; standing; status
frontier (esp. the American frontier); frontier (of a field); forefront (of science, technology)
experience; history; record; career
beyond imagination; unimaginable
scene; spectacle; sight; view
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
only; merely; but; no more than
hostility; antagonism; opposition
rakugo research society; rakugo research club
rakugo research society; rakugo research club
(the) whole; as a whole; in general; at large
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
falling-block puzzle game; Tetris-like game
training; drill; practice; discipline
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
to become possible; to become able to (do)
to make one's rounds; to patrol
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
adviser; advisor; consultant; school club supervisor (usu. a teacher); school club manager
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
film studies; cinema studies
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; exhibition game; exhibition match
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
internal strife; infighting; internal conflict
8-mm (film, camera, etc.)
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect