addendum; supplementary material; afterword; postscript; marginal notes
farming implement; small noh accessory
Japanese jack mackerel; Japanese horse mackerel (Trachurus japonicus)
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
state governor; governor of a state
funerary urn; cinerary urn; burial urn; cremation urn
to soar; to fly; to run; to dash
carat; unit of weight for jewels and pearls, 200mg; karat (measure of purity of gold); carat
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
anatomical model of the human body
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
magic; witchcraft; sorcery; spell
to steal another's spouse; to steal another's lover
in the event that it did not (or does not) exist; without
bashfulness; shyness; (showing) signs of embarrassment
honeybee (Apis sp.); honey bee
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
potato chips; potato crisps
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
having a crush on someone; flushing
nimono; food cooked by boiling or stewing
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
young female rice planter; young girl
first day returning to work after the New Years holiday; first task at a new job; newcomer's first job