dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
full of spirit; brimming with courage; high-spirited; mettlesome
walls have ears; (lit.) sliding doors have eyes
traditional work song of Hokkaido herring fishery workers, performed by school students in modern choreographed interpretations
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
conventional train line (esp. non-Shinkansen)
to burst (open); to break; to split
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
meow; miaow; cat; kitty; pussy cat
Pacific herring (Clupea pallasii)
natural monument; protected species (animal, habitat, etc.)
euphoric; happy; buoyant; bouncy
big fire (buildings, etc. on fire)
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
don't let your guard down; carelessness is the great enemy; danger comes soonest when it is despised
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
use; application; employment; utilization; utilisation
material (data) for one's research; research material
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
hay fever; pollinosis (allergy to pollen)
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
dreamy state of mind; ecstasy; trance
one machine; one aircraft; one life
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)