jpdb beta

oh; yes; huh?; hm?

20

ah; oh; hey!

33

report to the emperor

5

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

be; is

16

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

10

today; this day; these days; recently; nowadays

6

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

64

off duty

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

7

motorcycle; motorbike; bicycle

1

at; in; at; when; by; with; and then

17

small quantity; little; little while; short distance

3

trip; excursion; outing

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

47

special; particular; extraordinary; exceptional; especial

1

license; permit; licence; certificate

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

3

be; is; did; (have) done; please; do

12

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

1

duty; function; office; mission; task

1

with the exception of; excepting; excluding

2

wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings

19

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

47

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

8

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

31

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

9

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

5

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

2

such; like that; that sort of; very

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

95

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

isn't that right?

6

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

humming; crooning

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

9

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

6

someone; somebody

3

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

2

is not; am not; are not; isn't it?

4

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

15

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

5

then; well; so; be; is

5

I'm off; see you later; to go (and then come back)

1

ha ha ha; hee hee hee

4

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

1