that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
directly opposite; right in front; middle of the forehead; helmet front
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to compete with; to vie for
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
spirits of war dead; person of great ability; soul of a talented person
surely (not); certainly (not)
that is to say; so that means
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
now; the present time; just now; another; more
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to meet; to assemble; to congregate
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
still (continuing); as ever; further
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
scorn; disdain; contempt; slight
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to leave as is; to let alone; to disregard
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
miscreant; scoundrel; villain
one night; all night; overnight; one evening
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda