used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
legend; tradition; biography; life; method; way
physical work; manual labour (labor)
idle talk; nonsense; fool; idiot; irresponsible; nonsensical
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
research division; research club (e.g. at school, university)
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
of all things (days, etc.)
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
marriage ceremony; wedding; nuptials
because; the reason is; if you want to know why
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
lethal weapon; deadly device
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
full portrait; whole aspect; full story
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
newspaper reporter; print journalist
to follow someone's last wishes; to fulfil a dying wish
large company; large enterprise; large corporation
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
honor; honour; credit; prestige
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
intelligence or information network
to sniff out; to get wind of
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
body; physique; shape; form; substance; identity; field
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
dishonor during one's life; shame experienced during one's life
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to prove successful; to take hold; to amount to something
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
not only ... (but also); not just; as well as
to smash violently; to crush
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)