jpdb beta

oh; yes; huh?; hm?

32

crouched burial

1

Eh?; What?; Come on!; Damn!

6

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

3

beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

2

to cling to; to stick to; to be wedded to

1

where; what place; how much (long, far); what extent

8

to; towards; for

10

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

15

to have the nerve to

3

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

2

be; is; did; (have) done; please; do

39

yikes; oops; eep; wow

8

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

23

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

8

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

26

empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit

1

Sunday

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

14

although; despite; whereas; while; if only; I wish

4

breakfast

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

10

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

at; in; at; when; by; with; and then

18

this sort of; this kind of; like this; such

6

very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

18

always; all the time; never; usual; regular

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

55

noon; midday; daytime; lunch

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

2

and yet; though; when; in spite of

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

14

adds force or indicates command

17

today; this day; these days; recently; nowadays

3

leader of a charge; first to arrive

1

and; and then; thus; and now; and finally

2

Hisako

9

suffix for familiar person

12

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

39

just now; right now; at this moment

1

I; me

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

45

to show in; to usher in

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

20

door (Western-style, car, etc.)

2