to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
meaning; significance; sense
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
drawing room; parlor; parlour; guest room
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
operation; functioning; running
then; well; so; well then
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
he; she; that guy; that; that one; that thing
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to go out and away; to leave
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
not bad; not half bad; pretty good
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
such; this sort of; like this
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
breaking the front line; frontal breakthrough
after all; because; but; even; too; as well
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
what; how many; many; a lot of; several; a few
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
seriousness; earnestness; truth; sanctity