edition; version; plate; block; editions of a publication
together; at the same time; same; identical
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
without an occupation; unemployed; jobless
Kamen Rider (TV series, the titular character)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to that extent; to that degree; so much; so
established practice; custom
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
because of; owing to; due to
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
somehow; how; in what way; why; what kind of
(please) look; see; (please) try to do
greengrocer; fruit and vegetable shop
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
the place for; the time for; the level of
to be (in contrast to something that is not the case)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
only; merely; but; no more than
this time; now; next time; another time; recently; lately
prefix for forming ordinal numbers
no!; no no!; no, not at all
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
grandmother; old woman; female senior citizen
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do