showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
at least; at most; (even) just
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
this world; this life; world of the living
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
how many people; a number of people
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
correction; revision; amendment
chance; opportunity; occasion
for your information; I'm telling you
then; well; so; well then
wife; your wife; his wife; married lady; madam
two persons; two people; pair; couple
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
have no relation to; have no luck with; not be fated to
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to miss one's chance to say; to fail to mention
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
no; you're welcome; not at all; don't mention it
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
already; yet; soon; shortly; further; more
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
woman; female; feminine gender
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
to jar; to creak; to grate
right; correct; proper; righteous; just
answer; reply; response; answer; solution; result
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear