jpdb beta

present age; present day; today; modern era; modern times

3

five; 5

4

wise person; sage

7

red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red

35

Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person

38

in that manner; like that

1

celebrity; famous person; public figure; big name

1

-years-old

1

afterwards

9

explanation; exposition; description; account; caption; legend

4

indicates uncertainty or second hand nature of information quoted

3

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

15

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

16

consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern

1

touch; contact

1

at that time; at that moment; then; on that occasion

7

round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw

1

danger; peril; hazard; risk

4

decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon

1

please; somehow or other; one way or another

4

please (give me); please (do for me)

39

to pass; to pass by

1

to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive

3

to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely

1

shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)

3

maid; helper; help; assistance

1

to do

4

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

11

and; thereupon; because of that

3

night attack; nocturnal assault

1

bed

5

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon

2

snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently

1

always; constantly

1

vestment; priest's robe

1

to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with

1

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

9

Shinto priest

3

equality; equal; same rights; same rank; equivalence

1

spiritual power

2

various countries; various regions; various provinces

3

to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander

2

people; men and women; each person; everybody

5

relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace

1

to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand

1

by nature; by birth; naturally; natural; innate

2

to be able to see

2

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

4

villain; baddie; the villain's part

2