to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
forcibly; by force; against one's will
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
daring; fearless; audacious; bold; dauntless; daredevil
flash; instant; lightning (speed)
victory; triumph; win; conquest; success
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
at; in; to; toward; to; for; because of
one day; (on) a certain day
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
at; in; at; when; by; with; so
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
destined; predestined; fated; fateful
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
reality; actuality; hard fact
gap; difference; disparity; discrepancy
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
once again; yet again; (there you go) again
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)