jpdb beta

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

2

gem; jewel; precious stone

18

to take away; to carry away

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

11

tee-hee

4

to give a glance (at); to take one look at

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

4

he; him; boyfriend

4

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

4

spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham

3

huh?; what's up?

14

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

to hide; to conceal

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

7

where; what place; how much (long, far); what extent

6

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

11

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

5

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

5

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

3

somewhere; in some respects; in some way

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

3

may; might; perhaps; may be; possibly

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

7

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

kid

7

inside a car (train, bus, etc.)

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

5

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively

1

passenger

1

check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

2

another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

1

everyone

1

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

victory or defeat; match; contest; game

1

Osaka (city)

3

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

two o'clock

1

half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat

1

until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it

1

street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)

1

to steal (from a person)

1

to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)

1

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)

5

honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)

1