seitai; manipulative therapy based on Chinese and Japanese traditions, and encompassing osteopathy, massage and chiropractic
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
spirit power; magical power
warfare in which soldiers fling themselves at the enemy; hand-to hand combat
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
right of control; supremacy; sovereignty
since one's birth; in one's whole life; all one's life
and; thereupon; because of that
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
beginning of the game; kickoff; face-off
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
overwhelming strength; extremely strong person; powerhouse; very strong player; very strong team
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
colluding; complicity; liaison; compromise; giving in
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
doctor's office; medical office; sickbay
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
go on!; right!; here goes!
whole nation; whole land; whole country
spell (that restricts one's movements); binding spell
great war; great battle; world war
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
counter for waves (of a repeated occurrence)
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to run around trying to escape; to run from place to place