anger; rage; resentment; indignation; exasperation
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
museum; reference library; archive; record office
to take a veneer off something
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
successor; replacement; second wife
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
too; also; still; as before; even so; either way
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
humming a tune; humming unconcernedly
so what!; who gives a damn?
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
flour; meal; powder; dust
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
to go too far; to go to excess; to carry too far
remaining silent; keeping secret
to take aim (at); to set one's sights (on)
unusual space; other dimension
fastidiousness; love of cleanliness
Hiroshima (city, prefecture)