to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)
third year of junior high school; third-year junior high school student
genuine; authentic; true; real
strange; odd; peculiar; queer; curious
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
is it?; isn't it?; be; is
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
although I say; although one might say; although called
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
he; she; that guy; that; that one; that thing
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
rokurokubi; long-neck woman; monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
fourth dimension; four dimensions; 4D
residence; estate; grounds; premises; mansion
at; in; at; when; by; with
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
but; however; provided that
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
case; occasion; situation; circumstances
guarantee; security; assurance; warranty