traditional ballad sung wearing hanagasa (esp. Yamagata Pref.)
great idiot; fool; (saying) something silly or stupid
looking tipsy; seeming drunk
good omen; Sweden; Switzerland
oops!; I did it again; now I've done it; I've messed up
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; one's forte
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
extremely healthy; lively; in good spirits
drunken boxing; styles of Chinese martial arts that imitate the movements of a drunk person
with a single blow; with one stroke
strong sake; firewater; rotgut
death match (pro wrestling); deathmatch; fight to the finish; desperate struggle; life-and-death struggle
not the norm; foolish; stupid
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
to be settled; to be brought to an end
spirit power; magical power
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
one's own style; self-taught manner
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
updating a software version; version upgrade; upgrading
worst; poor and boring; uncool
all over the body; from head to foot; all over
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
preliminary test or trial; tryout
source (e.g. of a river); headwaters; origin of something continuous (language, culture, etc.)
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
energy drink; nutritional supplement drink; vitamin drink
one breath; chug!; drink!
cotton candy; fairy floss; candy floss
wickedness; evil; wicked person