finally; at last; ultimately; in the end
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to attempt; to test; to try out
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
match; game; bout; contest
somehow; how; in what way; why; what kind of
very important person; VIP
very important person; VIP
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
headquarters; head office; main office
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
war; battle; match; game; competition
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
on the occasion of; circumstances; juncture
judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
conference; consultation; discussion; negotiation
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
draw (in competition); tie game
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
is it?; isn't it?; be; is
really; truly; indeed; good grief
to feel; to sense; to experience
yes?; no?; isn't it?; is it?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
in that way; thus; so; so?
somehow; how; in what way; why; what kind of
declaration; proclamation; announcement