together; at the same time; same; identical
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
yellow; high-pitched (voice); shrill
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
rural area; countryside; the sticks; hometown
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
Shibuya, a special ward in Tokyo
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
river; stream; River; the ... river
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
suffix for familiar person
only; merely; but; no more than
to be lacking in options; to be too few
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
custom; made or built to order; customs (government agency)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to be careful; to pay attention; to take care
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
meeting up; gathering; assembly; set
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...