person who has met an unnatural death; person accidentally killed
technical college; higher schools and colleges
Japanese knotweed (Reynoutria japonica); flowering bamboo
Hanako-san (ghost rumoured to haunt school toilet stalls)
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
bento; Japanese box lunch
room for growth; potential; promise
setting oneself free from the life of a white-collar worker; quitting a job as a salaryman and launching an independent business
disturbance of consciousness
fallen hair; combings; hair left on comb
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
rolling (something) up by spinning it around; coiling
(compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 65); mandatory retirement; reaching retirement age
state of (mental) confusion (agitation)
fox with supernatural powers
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
the teaching profession; education of laity
blunt (e.g. sword); dull; lazy; cowardly; good for nothing
striking with the back of the sword
death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes)
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
splitting the cost; Dutch treat
high grade; special grade; classy
common sense; common knowledge; common understanding
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
magical power; mystical force
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty