to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to name; to call; to christen; to term
a long time (since the last time); first in a long time
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
face; visage; look; expression; honor; honour
extermination (esp. pests); expulsion; destruction
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
opposite effect; adverse effect; backfiring
immediately; right away; at once; easily; readily
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
outbreak of an illness; onset of an illness; appearance of symptoms
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
what!; oh; what the heck; what the; damn
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
body; torso; trunk; build; physique; health
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
one by one; each; every; at intervals of
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
not necessarily; not entirely; not altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
may; might; perhaps; may be; possibly
oneself; oneself; for oneself; personally
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to have a talk; to tell a story