polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
cutting; severance; section; amputation; disconnection
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
offender; criminal; culprit
with the exception of; excepting; excluding
go that far; to that extent
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
fellow; guy; thing; object; he; she
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
chasing too far; pursuing relentlessly
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to separate; to part; to divide; to keep apart
contents; interior; substance; content; (sword) blade
somehow; how; in what way; why; what kind of
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
shape; form; appearance; state; situation; suitable
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
and yet; though; when; in spite of
this sort of; this kind of; like this; such
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
remote countryside; boondocks; the sticks
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to make fun of; to look down on; to make light of
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding