yes; yeah; hum; hmmm; oof
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to become hoarse; to become husky
else; in addition; besides
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
book; volume; this; present; main; head; real
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
many times over; often; repeatedly; time after time
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
at; in; to; toward; to; for; because of
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to be free; to be available
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
hey; you; hey; hey; hold on; yo
he; she; that guy; that; that one; that thing
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
living thing; organism; creature; biology
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
is not; am not; are not; isn't it?
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement