at first; in the beginning; originally
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
had better ...; had better not ...
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
sound of a wind instrument
to call; to summon; to send for; to call together
rīchi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from completing something (winning, losing, game over, etc.)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
analysis; analytical study; parsing; parse
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
more and more; increasingly; all the more
space (room, area, outer space)
unreasonably stubborn; not knowing when to give up
source (of a transmission, broadcast, etc.); point of origin
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to feel relaxed; to be soothed
unprecedented; never seen before
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to die; to lay down life's burden