presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
why; how; for what reason
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
repair; mending; fixing; servicing
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
personal; individual; private
to employ; to hire; to engage
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
good; OK; all right; fine; very well; will do
don't you think?; indicates question
is that so?; I see; right; oh
such; like that; that sort of
substantial; real (as opposed to nominal)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
permission; approval; authorization; license
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
important; significant; precious; valuable; careful
such; like that; in that way
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
traitor (to one's country); quisling