preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
various countries; various regions; various provinces
hills and fields; countryside
rule; reign; peaceful times
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
mountain folk; hermit; mountain wizard; word used as part of a pseudonym by artists, writers, etc.
plot of land; lot; soil; locality; region; place
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
no, not like that (but like this)
idiom; set phrase; idiomatic phrase
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
subterranean rumbling; earth tremor
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
immediately; at once; instantly
discretion; judgement; judgment
permission; approval; authorization; license
in the same way; like; likewise; similarly
to shame the name (of); to blot the reputation (of)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to say; to be called; to do
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
betrayer; traitor; turncoat; informer
former (incumbent); predecessor
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning