return journey; one's way home; one's way back
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
about; on; regarding; per; for every
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
again; once more; a second time
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to choose; to select; to pick (out)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
a short while ago; just now; already; for a long time
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to go too far; to go to excess; to carry too far
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to be able to manage somehow or other
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
overlooking; turning a blind eye
example; simile; metaphor; allegory
senior pupil (of the same master); senior disciple; senior student; senior member
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
decorum; propriety; politeness
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
now; the present time; just now; another; more
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
absence; disregard; indifference