so; therefore; and; (and) then
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to say; to tell; to state; to do
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
why; how; for what reason
hey!; excuse me!; wait a moment
(dying of) natural causes
a little; a few; small; only; just; merely
to shorten; to narrow; to close; to shrink
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
three; three years of age
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to change places; to relieve (one another)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
electricity; (electric) light
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
wish; desire; request; prayer
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
to advise strongly; to insist (on something)
somehow; how; in what way; why; what kind of
subterranean rumbling; earth tremor
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
omen; sign; notice; indication
looking good; sounding good; (of) good appearance
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)