workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
at once; immediately; without delay; promptly
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
greed; avarice; covetousness; greedy person
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
many times over; often; repeatedly; time after time
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
desire; want; will; wish; urge; craving
always; constantly; at all times; habitually
smirkingly; broadly (grinning)
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
hating; strongly disliking
telephone call; phone call; telephone (device); phone
first shrine visit of the New Year
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
it's been a long time; long time no see
winter vacation; winter holidays
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
training; practice; discipline; ascetic practices
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
knowing only too well; being fully aware of
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
chance (of success); odds
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)