poor; pitiable; pathetic; pitiful
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
is it?; isn't it?; be; is
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
that sort of; that kind of; like that; such; so
else; in addition; besides
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
what; how many; many; a lot of; several; a few
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
what kind of; what sort of; what
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
hating; strongly disliking
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
suffix for familiar person
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
first shrine visit of the New Year
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
that child; that kid; that boy; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
from now; from this moment; henceforth
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
yes?; no?; isn't it?; is it?
he; she; that guy; that; that one; that thing
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form