distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
from now on; after this; in the future; from here; from this point
store; shop; establishment; restaurant
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
store name; shop name; restaurant name
the cauldron of Hell (in which sinners are boiled)
ramen restaurant; noodle restaurant
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
menu; schedule; program; menu
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
unique; original; individual; unusual
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
counter for people (usu. seating, reservations and such)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
number one; first; best; most; game; round
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
innumerable; countless; numberless
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
to get; to secure; to learn; to master; to complete
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; even number; chō (unit of length, approx. 109.09 m)