both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
way of calling (something or someone)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
than; in comparison to; rather than; over; above
you; (arch.) your residence
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
what!; oh; what the heck; what the; damn
as usual; as always; as before; as ever; still
formal; stiff; strict; ceremonious
grandfather; male senior-citizen; old man
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
although; despite; whereas; while; if only; I wish
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
because of; owing to; due to
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
hasty; impatient; restless; rash
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)