making a mold; taking a (dental) impression
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
department (of a university or hospital); course (of study); branch of study; family
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
killing by poisoning; killing with poison; poisoning (to death)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to step aside; to move (out of the way); to make way
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
I see; that's right; indeed
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
successively; one after another
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
how many people; a number of people
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
personnel expenses; labor cost; labour cost; indirect labour costs; indirect labor costs
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
since some time ago; for some time; for quite a while
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
charm against evil spirits; talisman; amulet
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
hesitation; indecision; vacillation