I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
one more; another; the other; not quite; not very good
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
dealing with; coping with
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
because; the reason is; if you want to know why
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
drinking habitually; being fond of (a drink)
with a broad grin; smirking
kitchen work; work in the kitchen; kitchen chores
shoulder rub; shoulder massage
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
appearance (in the eyes of society); decency
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
to kill by burning to death
utter villain; atrocious fiend; devil
mountain hunt; combing the mountains (for a criminal, etc.)
seeing and hearing; (from) one's own experiences
information; experience; observation; seeing and hearing
without thinking of the consequences
this very day; today is the day (that ...); today for sure
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
at first; in the beginning; originally
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
this and that; one thing or another
forced laugh; forced smile
sneaking a bite; snitching food
stock (of goods); reserve; supply
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
late at night; small hours of the morning
intention; wish; purpose; mind (to do)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
looking; viewing; (please) try (to)