ryokan; traditional Japanese inn
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
extremists; radicals; militants
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
burnt field; burnt area; land devastated by fire
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
violence; reckless action; (an) outrage
declaration of war; proclamation of war
arrangements; plan; programme; program; preparations
thousand years; millennium; (fig.) long time
royal castle; imperial castle
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
sharp drop; plunge; nosedive; slump; (value or amount) plummeting
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
deciding first; settling (a matter) first; first priority
cellar; cave; hole in the ground
traditional Kyoto-style confectionery (often used in tea ceremony)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
main hall; great hall; large hall; reception hall
just now; a moment ago; this very minute
principle; aim; main purpose; central part; pillar
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
pot; (volcanic) crater; buttocks; gay man; queer; faggot
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned
occurrence; happening; incident; event