counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
immortal; undying; indestructible
elite; best; pick; cream of the crop
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
hatchet; axe; wood-chopping; wood-splitting
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
vulgar; indecent; coarse; crude
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
(received) favor, kindness or blessing (favour)
challenge; defiance; dare; attempt; try
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
to break a promise; to go back on one's word; to renege
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
to sniff out; to get wind of
successively; one after another
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
premature; untimely (e.g. death); early
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
lethal weapon; deadly device
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
state secrets; secrets of the state
trend; tendency; movement; attitude
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties