unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
hey!; say!; I say!; I; me
how about ...?; I wonder; I don't know
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
but; however; provided that
victory or defeat; match; contest; game
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
working without pay; free service; work for nothing
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to take advantage of (someone's) weakness
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
easy; simple; there's no way that ...
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
excellent luck (esp. in fortune-telling)
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
lottery run by a temple or shrine
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to do something in readiness for; to get something (needful) done
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
let me see; well; errr ...; uhh ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to send (someone) back; to send (someone) home
these guys; these fellows