jpdb beta

name; given name; first name

1

wound; injury; chip; crack; flaw; defect

2

since when; from when; how long

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

6

opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

1

great; excellent; distinguished; important; awful; terrible

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

6

end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap

2

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

1

300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)

1

to be main; to be principal; to be important

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

10

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

3

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

1

robber; mugger; robbery; burglary

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely

2

duty; obligation; responsibility

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

3

unless one ...; if one does not ...

1

a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family

1

massacre; annihilation; wholesale slaughter

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

11

who

1

you bastard!; you son of a bitch!

2

where; what place; how much (long, far); what extent

1

no

1

cancer

1

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

2

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

why?; what for?; how?; by what means?

1

Edo period (1603-1868)

1

the relation of master to servant; homage; master-slave relationship

1

to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to

1

you (plural)

1

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

1

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

1

family of samurai lineage; person with samurai ancestors; shizoku; the second of three official classes in Japan in 1869-1947, consisting of former samurai

2

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

3

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

5