to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
this world; this life; world of the living
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
completion; perfection; accomplishment
together; jointly; at the same time; with; both
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
existence; being; presence
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
(sound of) laughter; laughing voice
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to court; to woo; to approach defiantly
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
if it is (the case that ...)
intention; wish; purpose; mind (to do)
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
to accept; to receive; to agree
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
particularly; especially; in particular; expressly
the nth ...; divisions of a kabuki performance
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion