polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to prove successful; to take hold; to amount to something
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
which; where; all; both; anyway; anyhow
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
curiosity; inquisitiveness
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
now; the present time; just now; another; more
end; tip; extremities; rank and file; part of an organisation furthest from the centre
you (plural); all of you; you all
and; and then; thus; and now; and finally
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
such; this sort of; like this
that child; that kid; that boy; (arch.) you
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
at least; at most; (even) just
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)