jpdb beta

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

4

look!; see!; here!; there!; hey!

1

already; yet; soon; shortly; further; more

9

to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

3

Rintarō

14

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

14

honorific/polite/humble prefix

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

10

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

6

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10

no

3

now; the present time; just now; another; more

8

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

was; were

7

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

11

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

5

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

2

today; this day; these days; recently; nowadays

9

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

37

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

2

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

2

one day; all day (long); the whole day; first day of the month

1

at; in; to; toward; to; for; because of

33

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

I; me

7

willingly; voluntarily; of one's own accord

1

telephone call; phone call; telephone (device); phone

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

63

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

2

be; is

13

ah; oh; hey!

16

hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)

1

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

10

hey; you; hey; hey; hold on; yo

10

thank you; thanks

5

direct; immediate; personal; firsthand

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

5

it is I who should say so

2

everyone; everybody; all; everything; all

2

at; in; at; when; by; with; so

18

fireworks

2

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

sure; yeah; I know

1

and then; in addition to that; also; even so

1