companion; company; tritagonist; second supporting character
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to grow cold; to get chilly; to cool down
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
therefore; consequently; accordingly; for that reason
private property; personal belongings; personal effects
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
one (thin, flat object); one sheet
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
time; season; period; phase; stage
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
prohibition; inhibition; ban
shame; embarrassment; disgrace
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
instant; moment; for an instant
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
lack of sleep; insufficient sleep
matter causing distress; something causing worry
(sales) promotion; (sales, advertising) campaign; campaign (for an election, social change, etc.); movement; (military) campaign
such; like that; that sort of
money-saving feeling; bargain feeling
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
vicious circle; vicious cycle
2nd day of the month; two days
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)