half and half; fifty-fifty
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
(one's) older brother; young man; sonny; lad
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
defeat; loss; reverse; setback
concept; general idea; notion; intention; aim; design
to control; to command; to get the better of
(not) even once; (not) ever
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
after that; afterwards; thereafter
on and after; from ... onward; since
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
I see; that's right; indeed
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
to lament; to grieve; to regret; to deplore
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to check (in chess); to threaten (someone's position, etc.); to close in (on someone)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
I don't give a damn; I wouldn't know; that's got nothing to do with me
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
perception; intuition; the sixth sense
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
number (of long, cylindrical things, movies, trains, home runs, etc.)
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
combination of (varied) pitches, serves, etc.